In 1949 apirana ngata wrote in the autograph book of schoolgirl rangi. Whaia te iti kahurangi, ki te tuohu koe me he maunga teitei. Whakatauki e tu ki te kei o te waka, kia pakia koe e nga nagru o te wa stand at the stern of the canoe and feel the spray of the future biting at your face. Ngata, apirana turupa dictionary of new zealand biography te. Wikipedia maori apirana ngata and wikipedia general apirana ngata. Using te reo maori breathes life into the wider universitys communication and promotes the retention, transmission and development of te reo maori. Sir apirana turupa ngata 3 july 1874 14 july 1950 was a prominent new zealand. Attempt to cross deep watersattempt to cross deep waters be ready be dedicated to the objective be open to learning from others 3. He returned to the east coast and became involved in improving maori social and economic conditions.
The meaning is usually based on tikanga or history. Speech notes prepared for the iwi chairmans forum, pipitea marae, thorndon, wellington. He kete whakatauki contains 30 whakatauki cards grouped int. He was a scholar, author, farmer, churchman, businessman, politician, developer of maori farming, builder of whare, father of the maori battalion, supporter of maori sport, promoter of the maori cultural revival, teacher, poet, pioneer of sound recording maori music, promoter of maori. They have been collected from four principal sources. Ko to ringa ki nga rakau a te pakeha the use of digital resources.
I believe we are on the eve of a new stage of development, which rejects the notion of maori as a marginalized tribal group clinging to the past. E tipu e rea rangatahi, dont just grow but thrive whakatauaki. Working through traditional tribal structures and as mp for eastern maori, he worked to strengthen maori communities and revive maori culture. The model is no longer in circulation, however the korero that was gifted to a young maori student by apirana ngata is still relevant to todays youth.
Sir apirana ngata digital technologies in 2018 while holding fast to tradition, maori have long embraced technologies, whether they have been used in the whare or on the marae to nourish, create shelter, warmth, and protection for their people. He was the first maori to complete a degree at a new zealand university. It is appropriately supported by a whakatauki ka pu te ruha. Ma te huruhuru, ka rere te manu me whakahoki mai te mana ki te. The old phrases from the marae nga korero a taraipiunara, the phrases from the tribunal nga korero i kohikohi a tai turoa. Nana, ko te hunga katoa e korero ana i nga whakatauki, ko ta ratou whakatauki tenei mou, e mea nei, kei te whaea tonu te rite o tana tamahine english behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, as is the mother, so is her daughter. Grow up, little one, in the way of your day and age, your hands grasping the tools of the pakeha for your.
Ko to ringa ki nga rakau o te pakeha hei oranga mo to tinana. Ngata, sir apirana turupa 1966 encyclopaedia of new. Overview related videos credits background quotes photos comments 1. See more ideas about words, inspirational quotes and quotes. The message of adapting to a changing environment while maintaining the values of tipuna is as valuable today, as it was then. Ki te moemoea ko au maaku ano toku whare e hanga ki te kotahi te kakaho ka whati kotahi te kohao o te ngira whakakapinga. Apirana ngata nzhistory, new zealand history online. Whakataukiproverb nau te rourou naku te rourou ka ora ai te iwi with your basket and my basket the people will live 8 referring to the integration of peer support used as. E tipu e rea mo nga ra o to ao grow up oh tender plant in the days of your life.
He is famous for his work in maori land development and reform, and for his support for the creation of a maori battalion during the world war two. Raniera gets help from his wife erihapeti ngata and the local community. Ngati porou leader dr apirana mahuika honoured by police. The dimensions are interwoven and this represents the close relationship of the tentacles. Princess te puea herangi, cbe 9 november 1883 12 october 1952 was a maori leader from new zealands waikato region known by the name princess te puea. Adorn the bird with feathers so it can fly contents whakatauki karakia. Te reo maori is the indigenous language of aotearoa new zealand and one of its three official languages. It included maori scholars such as sir apirana ngata, the right reverend f a bennett bishop of aotearoa and, later, pei te hurinui jones. Ngata, apirana turupa dictionary of new zealand biography. His hapu included te whanauate ao, ngati rangi, te whanauakaruai and ngati rakairoa. His father, paratene ngata, was a storekeeper, a progressive farmer, a native land court assessor and an expert in tribal.
Sep 21, 2011 the phrase e tipu, e rea is part of a longer pepeha that was written by the great ta apirana ngata in 1949. Ngati poneke celebrates 75 years of kapa haka, civic. Tena kautau katoa, this page is about sharing the wisdom, guidance, love and life lessons of our maori ancestors. Kia ora ano te whanau, looking for 5 whakatauki s from mataatua with a exsplanation hohonu if possible, as well as 5 from other parts of the country maybe 1 of your favorites i have one i like to share, kaore te toka e haere ki te pauathis one can be seen like a kaumatua being the toka and the paua being the rangatahi, now if the rangatahi wants advice he has to go seek, another words the. It is hoped that this tool will help draw out and utilise the strengths and resources within individuals, whanau, hapu, teams and communities. Volunteer stories giving volunteering a go matters. Thrive in the days destined for you, your hand to the tools of the. Ko to ngakau ki nga taonga a ou tipuna, hei tikitiki mo te mahunga, ko tou wairua ki te atua nana nei nga mea katoa.
Raihania sickened by use of ancestors name scoop news. Here are 11 traditional names that showcase the beauty behind new zealands indigenous maori culture. Sir apirana ngata is viewed today as one of the most influential maori leaders of the 20th century. Volunteering with youthline has been an opportunity to meet and make new friends.
He taura whakapapa, ka kukumea ahakoa ka pehea te roa, e kore. Her mother, tiahuia, was the elder sister of king mahuta. Contains waiata, haka, whakatauki, karakia etc from various tribes. Whakatauki page 1 of 2 items national library of new. E tipu e rea, mo nga ra o tou ao, ko to ringa ki nga rakau a te pakeha hei ara mo to tinana. Ko te reo te manawa pou o te maori, ko te ihi te waimanawa o te tangata, ko te roimata, ko te hupe te waiaroha. Maori childhood changes te ara encyclopedia of new zealand. Turn your hand to the tools of the pakeha for the wellbeing of your body. He whakatauki tenei na apirana ngata ki a tatau te iwi maori.
Ngati poneke celebrates 75 years of kapa haka, civic service. Aa1 solutions is a singaporebased company providing fullrange services to guide your company through singapore incorporation and other gamechanging actions for you business. Ngata, sir apirana turupa 1966 encyclopaedia of new zealand. He wrote it for a young girl called rangi bennett, who as one story has it was all of 7 years old at the time, and whose parents asked ta apirana to inscribe something in her homework book that might inspire their daughter for years to come. Apirana ngata biography from the dictionary of new zealand biography. In 1949 apirana ngata made an observation when he wrote. Lords prayer in te reo maori helpful website with anglican karakia posts about religion written by grant czerepak the lords prayer song check out the immanuel prayer wheel maranatha prayer community today and fellowship with others in praying for our lords speedy return, and also pray for your desires, and also many other things. Language is the lifeblood of maori, the life force and the sacred energy of man. Nau te rourou naku te rourou your basket and my basket he toa taumata rau bravery has many resting places te toka tu moana the rock standing in the ocean toitu he whenua, whatungarongaro he. Whakatoi in english maorienglish dictionary glosbe. He is famous for his work in maori land development and reform, and for his support for the creation of a maori battalion during the world war two general websites there are a number of websites that are great for information about new zealand people and history.
Services are therefore delivered using a kaupapa maori framework encompassing tinana physical wellbeing, wairua spiritual wellbeing, hinengaro mental wellbeing, whanau family wellbeing. Sorrenson, was first published in the dictionary of new zealand biography in 1996. I korerotia e paora te muera tenei whakatauki i te matenga o te puea herangi, a na te ataahua o tenei whakatauki, a he tika tonu hoki ki nga ahuatanga e pa ana ki nga mate, na reira ka tangia kei ngaro. One of the more common questions i get asked by teachers and leaders in englishmedium. He kete whakatauki is a tool to aid focused conversations using maori narratives and values. He mea hanga tenei toku whare ko ranginui e titiro iho nei te tuanui ko papatuanuku te paparahi ko nga maunga nga poupou puhanga tohora titiro ki te ramaroa te ramaroa titiro ki whiria ko te paiaka o te riri, te kawa o rahiri whiria titiro ki panguru ki papata, te rakau e tu. Mar 17, 2010 this week we translate the famous whakatauaki from apirana ngata and relate it to ourselves and our purpose for learning te reo maori me ona tikanga. He puia taro nui, he ngata taniwha rau, ekore e ngaro. Ta apirana ngata, grow and branch forth for the days destined to you.
A new biography of ngata, apirana turupa appears in the dictionary of new zealand biography on this site apirana turupa ngata was born on 3 july 1874 at kawaka, commonly known as te araroa, near east cape. Tiriti o waitangi kupu ake nga kupu ake a etahi tangata. Apirana ngata, the price of citizenship an account of the 28th new zealand maori battalion and of the life of te moananuiakiwa ngarimu, the ngati porou and te whanauaapanui member of the battalion posthumously awarded the victoria cross in 1943, 1943, pp. Whakataukiproverb nau te rourou naku te rourou ka ora ai te iwi with your basket and my basket the people will live 8 referring to the integration of peer support used as a resource to help our whaiora to recover. The head of the octopus represents te whanau, the eyes of the octopus as waiora total wellbeing for the individual and family and each of the eight tentacles representing a specific dimension of health. Top kodi archive and support file vintage software community software apk msdos cdrom software cdrom software library. Translate whakatauki from maori to japanese mymemory. Contextual translation of whakatauki from maori into japanese.
E tipu e rea, mo nga ra o te ao, grow up o tender child in the days of your world, ko to ringa ki nga rakau a te pakeha, in your hands the tools of the pakeha, hei oranga mo to tinana. He graduated from te aute college, and later completed an ma and a law degree. Tears and mucus are the spiritual expressions of feelings. Apirana turupa ngata was born at te araroa on the east coast on 3 july 1874. Viewers can choose whether to watch the episode in te reo or in english. See more ideas about maori, maori words and proverbs. Media release 29 may 2012 ngati poneke celebrates 75 years of kapa haka and civic service the ngati poneke young maori club, one of the first maori performing arts clubs in aotearoa, will. Background e tipu e rea te moemoea the dream television. He had connections with the leaders of ngati porou.
Words to use new words cool words maori words traditional names healing quotes lost in translation vocabulary words powerful words. Apirana ngata ngati porou leader and politician apirana ngata is one of new zealands bestknown figures. See more ideas about maori, maori words and maori art. In the words of the proverb left to his people by sir apirana ngata. Transactions and proceedings of the new zealand institute. Ngai tumapuhiaarangi e matahi ana, e mataara work together and be diligent. Hangarau matihiko e tipu e rea core education blog. Sir apirana ngata 18741950 was a ngati porou leader, lawyer and politician. This page only gives the translation of the whakatauki. Rangatahi tu rangatira has been fortunate enough to have input and advice from a number of contributors. Apirana ngata ngati porou in hutt valley tribal committee n. Apirana ngata 18741950, of ngati porou, was born at te araroa on the east coast. Karakia pou hihiri pou rarama pou o te whakaaro pou o te tangata pou o te aroha te pou e here nei i a tatou mauri ora ki a tatou haumi e hui e taiki e may clarity be yours through respectmay understanding be yours the virtues which bind us as one through reflection may we be filled with wellbeingthrough personal endeavour haumi e hui e taiki e.
Our sincere appreciation goes out to every one of you whom have contributed to our development, and who continue to do so for the benefit of rangatahi, whanau, hapu, and ultimately iwi. A cluster of flourishing taro plants colocasia antiquorum, a hundred devouring slugs, or leeches, cannot be extirpated it is difficult to destroy them all. Idioms, colloquialisms and whakatauki proverbial sayings are also included because they. Your hands to the tools of the pakeha for the welfare of your body. Ko tenei whakatauki ataahua, na kingi matutaera, ko tona ingoa e mohiotia nuitia ana ko kingi.
Ngati moe he taura harakeke, ka kukumea, a tona wa, ka whati. We learned about this whakatauaki in te ataarangi so i was sort of familiar with it. Includes at least one waiata for ta moko tattooing. It is by the strength of tane that the sky and earth were separated, and light was born. This is learning the whakatauki by waikato dhb on vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. Take on and use the tools of the pakeha, for the sustenance of your wellbeing, your heart to. Below is a whakatauki or phrase created by sir apirana ngata which epitomises his aspirations for the maori people.
Kia ora ano te whanau, looking for 5 whakataukis from mataatua with a exsplanation hohonu if possible, as well as 5 from other parts of the country maybe 1 of your favorites i have one i like to share, kaore te toka e haere ki te pauathis one can be seen like a kaumatua being the toka and the paua being the rangatahi, now if the rangatahi wants advice he has to go seek, another words the. Oct 08, 2014 whakatauki e tu ki te kei o te waka, kia pakia koe e nga nagru o te wa stand at the stern of the canoe and feel the spray of the future biting at your face. The concept of te wheke, the octopus, is to define family health. Apirana turupa ngata was born on 3 july 1874 at kawaka, commonly known as te araroa, near east cape. Ko te ahurei o te tamaiti arahia o tatou mahi let the uniqueness of the child guide our work. In the maori tradition, tane separated earth and sky allowing light to shine on the earth, so freeing the world from darkness. Apirana ngata s whakatauk, e tipu e rea will help you improve how you involve taiohi ma.
Apirana ngatas whakatauk, e tipu e rea will help you improve how you. Tuitui tangata, tuitui korowai you should approach the task of bringing a group of people together with the same level care you would employ in weaving a beautiful garment. Karakia pou hihiri pou rarama pou o te whakaaro pou o te tangata pou o te aroha te pou e here nei i a tatou mauri ora ki a tatou haumi e hui e taiki e may clarity be yours through respectmay understanding be yours the virtues which bind us as one through reflection may we be filled with wellbeingthrough personal endeavour haumi e hui e. Week 2 homework this week we translate the famous whakatauaki from apirana ngata and relate it to ourselves and our purpose for learning te reo maori me ona tikanga. The phrase e tipu, e rea is part of a longer pepeha that was written by the great ta apirana ngata in 1949. A, ko tona whiwhinga nui he hari, he koanga ngakau.493 200 677 401 298 437 1267 1113 49 490 1544 956 330 669 635 572 1075 1113 1189 1485 1495 1280 731 1453 775 1459 215